1U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.
1Korjandusest pühade jaoks: nii nagu ma olen korraldanud selle Galaatia kogudustes, nõnda tehke ka teie.
2Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.
2Iga nädala esimesel päeval pangu igaüks teist midagi tallele oma jõudu mööda, kuidas ta käsi lubab, et raha ei korjataks alles siis, kui ma tulen.
3A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.
3Aga kui ma olen pärale jõudnud, siis ma saadan kirjadega need, keda te iganes arvate kõlbavat, viima teie anni Jeruusalemma,
4Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.
4aga kui on sünnis, et minagi sinna lähen, tulgu nad minuga kaasa.
5A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,
5Aga ma tulen teie juurde, kui ma lähen läbi Makedoonia, sest mu tee läheb Makedoonia kaudu.
6a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.
6Teie juurde jään ma vahest kauemakski, ehk veedan ka talve, et te siis mind teele saadaksite, kuhu ma iganes lähen.
7Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.
7Sest praegu ma ei taha teid ainult möödumisi näha, vaid loodan mõneks ajaks jääda teie juurde, kui Issand lubab.
8U Efezu ću ostati do Pedesetnice
8Efesosse jään ma aga nelipühani,
9jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
9sest mulle on siin avanenud uks suureks ja tõhusaks tööks, ent vastaseid on palju.
10Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.
10Aga kui Timoteos tuleb, siis vaadake, et ta võiks teie juures olla kartmata, ta ju teeb Issanda tööd nagu minagi.
11Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.
11Ärgu siis keegi pidagu teda halvaks, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest mina koos vendadega ootan teda.
12A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.
12Vend Apollose kohta: olen teda tihti õhutanud, et ta koos vendadega tuleks teie juurde, aga tal polnud põrmugi tahtmist nüüd tulla; ent ta tuleb, kui ta leiab mahti.
13Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.
13Valvake, seiske usus, olge mehised, saage tugevaks!
14Sve vaše neka bude u ljubavi!
14Kõik teie teod sündigu armastuses!
15Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -
15Aga ma palun teid, vennad: te teate Stefanase peret, et see pere oli Ahhaias esimene pöörduma Kristuse poole. Nemad on pühendunud pühade abistamisele.
16da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.
16Alistuge teiegi niisugustele ja kõigile, kes aitavad kaasa ja näevad vaeva.
17Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:
17Ent ma rõõmustan Stefanase ja Fortunatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad on täitnud teie aset,
18umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.
18nad on ju andnud hingamist minu ja teie vaimule. Tunnustage siis niisuguseid!
19Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.
19Aasia kogudused tervitavad teid! Palju tervitusi teile Issandas Akvilalt ja Priskalt koos kogudusega nende kojas.
20Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.
20Kõik vennad tervitavad teid! Tervitage üksteist püha suudlusega!
21Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.
21Tervitus on minu, Pauluse oma käega!
22Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
22Kui keegi ei armasta Issandat, olgu ta ära neetud! Maaranata!
23Milost Gospodina Isusa s vama!
23Issanda Jeesuse arm olgu teiega!
24Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!
24Minu armastus on teie kõikidega Kristuses Jeesuses!