¹Elifaz Temanac progovori tad i reče:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²"Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

²'Kas tark tohib vastata tuulepäiselt ja täita oma rinda idatuulega,

³Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?

³seletada kõlbmatute kõnedega, sõnadega, millest pole kasu?

⁴Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

⁴Sa teed tühjaks isegi jumalakartuse ja rikud hardust Jumala ees.

⁵Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

⁵Sest su süü paneb sulle sõnad suhu ja sa valid kavalate keele.

⁶vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

⁶Su oma suu süüdistab sind, aga mitte mina, su oma huuled kostavad su vastu.

⁷Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

⁷Kas oled sina esimese inimesena sündinud? Ons sind enne mäekünkaid sünnitatud?

⁸Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?

⁸Kas oled sina Jumala nõupidamist kuulnud ja nõnda enesele tarkuse toonud?

⁹Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?

⁹Mis see on, mida sina tead, aga meie ei tea, mida sina mõistad, aga meie mitte?

¹⁰Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

¹⁰Meiegi hulgas on hallpäid ja elatanuid, ealt vanemad kui su isa.

¹¹Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?

¹¹Ons sinu jaoks väike Jumala troost, või sõna, mis kohtleb sind leebelt?

¹²Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

¹²Kuhu su süda sind kisub ja kuhu su silmad sihivad,

¹³kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

¹³et sa pöörad oma vaimu Jumala vastu ja paiskad sõnu suust välja?

¹⁴Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

¹⁴Kuidas võiks inimene olla puhas, naisest sündinul olla õigus?

¹⁵Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,

¹⁵Vaata, tema ei usu oma ingleidki ja tema silmis ei ole taevadki selged,

¹⁶a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

¹⁶veel vähem siis põlastusväärset ja laostunut, meest, kes väärtegusid joob nagu vett.

¹⁷Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

¹⁷Mina kuulutan sulle, kuule mind, ja ma jutustan, mida olen näinud,

¹⁸i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa

¹⁸mida targad on teada andnud, mida ei olnud salanud nende vanemad,

¹⁹kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

¹⁹kellele üksi oli antud maa ja kelle seas veel võõras ei olnud käinud:

²⁰Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

²⁰süüdlane vaevleb kogu eluaja ja jõhkrale on talletatud pisut aastaid.

²¹Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

²¹Hirmuhääled on tal kõrvus, rahuajalgi tuleb hävitaja temale kallale.

²²Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,

²²Ei ta usu, et ta pimedusest välja pääseb: ta on mõõgale määratud.

²³strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

²³Ta peab hulkuma leiva pärast: kus seda on? Ta teab, et pimedusepäev on temale valmis.

²⁴Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

²⁴Ahastus ja häda hirmutavad teda, vallutavad tema nagu tapluseks valmis kuningas.

²⁵On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom

²⁵Sest ta on sirutanud oma käe Jumala vastu ja on suurustanud Kõigevägevama ees,

²⁶Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

²⁶joostes kangekaelselt tema vastu oma paksukühmuliste kilpidega.

²⁷Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

²⁷Sest ta on katnud oma näo rasvaga, on kasvatanud puusadele lihavust

²⁸Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;

²⁸ja on elanud hävitatud linnades, kodades, kus ei olnud luba elada, mis olid määratud varemeiks.

²⁹cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.

²⁹Ta ei saa rikkaks, ta varandus ei kesta kaua ja tema omand ei kaldu maha.

³⁰On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

³⁰Ta ei pääse pimedusest, kuumus kuivatab ta võsu ja ta taandub tema suu hinguse ees.

³¹U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.

³¹Ärgu ta lootku tühjale - ta eksib! Sest temale saab tasuks tühjus.

³²Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.

³²See läheb täide enneaegselt ja tema võsud ei haljenda enam.

³³Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

³³Ta ajab otsekui viinapuu maha oma küpsemata kobarad ja pillab õisi nagu õlipuu.

³⁴Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

³⁴Sest jumalatute jõuk jääb viljatuks ja tuli põletab meeleheavõtjate telgid.

³⁵Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj."

³⁵Nad on lapseootel vaevaga ja sünnitavad nurjatust, nende ihu saab toime pettusega.'