¹Job progovori i reče:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²"Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.

²'Kuulge ometi mu sõnu ja see olgu mulle troostiks!

³Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

³Olge minuga kannatlikud, siis ma räägin, ja kui olen rääkinud, võite irvitada!

⁴Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

⁴Kas ma kaeban inimese peale? Ja miks ei peakski mu vaim muutuma kannatamatuks?

⁵Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;

⁵Vaadake minu poole, siis te ehmute ja panete käe suu peale.

⁶pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.

⁶Sest kui ma sellele mõtlen, siis ma jahmun ja värin haarab mu ihu.

⁷Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?

⁷Miks jäävad õelad elama, saavad vanaks, võtavad isegi jõudu juurde?

⁸Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.

⁸Nende sugu seisab kindlana nendega nende ees ja nende järglased on nende silma all.

⁹Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

⁹Nende kojad on säästetud hirmust ja Jumala vitsa pole nende peal.

¹⁰Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

¹⁰Nende sõnn kargab, ja mitte asjata, nende lehmad poegivad loodet heitmata.

¹¹K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.

¹¹Nad lasevad oma lapsukesi joosta nagu lambaid ja nende noorukid tantsivad.

¹²Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

¹²Nad laulavad trummi ja kandle saatel ning tunnevad rõõmu vilepilli häälest.

¹³Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno.

¹³Nad veedavad oma päevi õnnes ja lähevad rahus alla surmavalda.

¹⁴A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

¹⁴Nad ütlevad Jumalale: 'Tagane meist, sest sinu teede tundmiseks pole meil lusti!

¹⁵TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

¹⁵Kes on Kõigevägevam, et peaksime teda teenima? Ja mis kasu meil on, kui me ta poole palvetame?'

¹⁶Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?

¹⁶Vaata, eks ole nende õnn nende endi käes, õelate nõu minust kaugel?

¹⁷Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

¹⁷Kui sageli siis kustub õelate lamp ja tabab neid õnnetus? Kui sageli ta jagab oma vihas hukatust,

¹⁸Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?

¹⁸et nad oleksid nagu õled tuules, otsekui aganad, mida tuulekeeris hajutab?

¹⁹Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

¹⁹Jumal talletavat õela süü tema laste jaoks. Ta tasugu temale enesele, nõnda et ta tunneb!

²⁰Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

²⁰Nähku ta oma silmad tema langust ja ta ise joogu Kõigevägevama viha!

²¹TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?

²¹Tõesti, ei ole siis rõõmu ta kojal pärast teda, kui ta kuude arv on napiks mõõdetud.

²²Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?

²²Aga kas võiks Jumalale tarkust õpetada, temale, kes taevalistelegi kohut mõistab?

²³Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

²³Üks sureb oma täies elujõus, kõigiti rahulikult ja muretult,

²⁴bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.

²⁴reied lihavad ja kondid täis üdi.

²⁵A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.

²⁵Teine sureb kibestunud hingega, õnne maitsta saamata.

²⁶Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

²⁶Nad magavad üheskoos põrmus ja ussikesed katavad neid.

²⁷O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

²⁷Vaata, ma tean teie mõtteid ja riukaid, mis te minu vastu sepitsete.

²⁸Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

²⁸Sest te küsite: 'Kus on siis nüüd see võimumehe koda? Ja kus on telk, milles õelad elasid?'

²⁹Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:

²⁹Kas te ei ole küsinud teekäijailt ega ole tähele pannud nende märguandeid,

³⁰'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'

³⁰et kurjale antakse armu õnnetusepäeval ja ta päästetakse vihapäeval?

³¹Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?

³¹Kes kuulutaks temale näkku ta käitumist ja kes tasuks temale, mis ta on teinud?

³²A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.

³²Ja kui ta hauda viiakse, siis hoolitsetakse isegi ta kääpa eest.

³³Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.

³³Oru kivipangadki on temale magusad. Tema järele lähevad kõik inimesed, ja enne teda läinuid on arvutult.

³⁴O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"

³⁴Kuidas te siis mulle toote nõnda tühist troosti? Ja teie vastused - neist jääb järele ainult vale.'