Croatian

Estonian

Psalms

126

1Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.
1Palveteekonna laul. Kui Issand tõi tagasi Siioni vangid, siis olime nagu unenägijad.
2Usta nam bjehu puna smijeha, a jezik klicanja. Među poganima tad se govorilo: "Velika im djela Jahve učini!"
2Siis oli meie suu täis naeru ja meie keel täis hõiskamist, siis öeldi paganarahvaste seas: 'Issand on neile suuri asju teinud!'
3Velika nam djela učini Jahve: opet smo radosni!
3Issand on meile suuri asju teinud, me oleme rõõmsad.
4Vrati, o Jahve, sužnjeve naše k'o potoke negepske!
4Issand, too tagasi meie vangid, nagu veeojad Lõunamaal!
5Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.
5Kes silmaveega külvavad, lõikavad hõiskamisega.
6Išli su plačući noseći sjeme sjetveno: vraćat će se s pjesmom, noseći snoplje svoje.
6Kes minnes kõnnib nuttes, kui ta külviseemet kannab, see tuleb ja hõiskab, kandes oma vihke.