1Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
2Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
3Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
4Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
5Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
6Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
7Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
8Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
9Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
10Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
11Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
12Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
13nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
14on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!