1Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.
1Laulujuhatajale: viisil 'Koiduaegne emahirv'; Taaveti laul.
2Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.
2Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mu maha jätsid? Kaugel mu päästest on mu oigamissõnad.
3Bože moj, vičem danju, al'ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.
3Mu Jumal, päeval ma hüüan, aga sa ei vasta, ja ööselgi, kuid ei leia enesele rahu.
4A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!
4Ja ometi oled sina püha, kelle trooniks on Iisraeli kiituslaulud.
5U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;
5Sinu peale lootsid meie esiisad, lootsid, ja sina päästsid nad;
6k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.
6nad kisendasid sinu poole ja pääsesid, nad lootsid sinu peale ega jäänud häbisse.
7A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.
7Aga mina olen ussike ja mitte mees, inimeste teotada ja halb rahva meelest.
8Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:
8Kõik, kes mind näevad, irvitavad mu üle; nad ajavad suu ammuli, vangutavad pead:
9"U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"
9'Ta on kõik veeretanud Issanda peale; see päästku ta, kiskugu ta välja hädast, sest tal on ju temast hea meel.'
10Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.
10Jah, sina oled see, kes tõi mind välja üsast, kes kaitses mind mu ema rinnal.
11Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.
11Sinu hooleks ma olen jäetud lapsekojast, mu ema üsast alates oled sina minu Jumal.
12Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.
12Ära ole minust kaugel, sest kitsikus on ligi, sest abimeest ei ole!
13Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.
13Palju härjavärsse ümbritseb mind, Baasani sõnnid piiravad mind.
14Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.
14Nad ajavad oma lõuad ammuli mu vastu nagu lõvi, kes murrab ja möirgab.
15Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.
15Ma olen välja valatud otsekui vesi ja kõik mu luud-liikmed on koost ära. Mu süda on nagu vaha, ta on sulanud mu sisikonnas.
16Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.
16Mu neel on kuiv nagu potitükk ja mu keel on kinni suulae küljes, surmapõrmu paigutad sa minu.
17Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,
17Sest koerad ümbritsevad mind, tigedate hulk keerleb mu ümber; nad purevad mu käsi ja jalgu,
18sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.
18ma võin lugeda kõiki oma luid. Nemad aga vahivad mulle otsa ja parastavad mind.
19Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.
19Nad jagavad mu rõivad eneste vahel ja heidavad liisku mu kuue pärast.
20Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!
20Aga sina, Issand, ära ole kaugel, mu vägi, tõtta mulle appi!
21Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.
21Tõmba mu hing ära mõõga eest, koera käest mu ainuke!
22Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!
22Päästa mind lõvi suust ja metshärgade sarvede eest! - Sa vastasid mulle! -
23A sada, braći ću svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.
23Ma tahan su nime kuulutada oma vendadele, keset kogudust ma tahan kiita sind.
24"Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!
24Teie, kes Issandat kardate, kiitke teda, kõik Jaakobi sugu, austage teda! Ja värisege tema ees, kõik Iisraeli sugu!
25Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo."
25Sest ta ei pannud halvaks ega põlanud viletsa häda ega varjanud oma palet tema eest, vaid kuulis, kui ta kisendas tema poole.
26Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.
26Sinu kohta käib mu kiituslaul suures koguduses, ma tasun oma tõotused nende ees, kes teda kardavad.
27Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!
27Vaesed saavad süüa ning saavad kõhud täis; Issandat kiidavad, kes teda otsivad. Teie südamed elagu igavesti!
28Spomenut će se i Jahvi se vratit' svi krajevi zemlje; pred njim će n§icÄe pasti sve obitelji pogana.
28Kõik maailma ääred tuletavad teda meelde ja pöörduvad tagasi Issanda juurde; ja sinu ette kummardavad kõik rahvaste suguvõsad.
29Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.
29Sest Issanda päralt on kuninglik võim ja ta valitseb rahvaid.
30Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,
30Kõik ilmamaa võimsad kummardagu tema ette; tema ette vajugu põlvili kõik, kes lähevad alla põrmu ja kelle hinge ta ei jäta ellu.
31njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat'
31Tulevane sugu teenib teda, Issandast jutustatakse tulevasele põlvele.
32slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve!"
32Nad tulevad ja kuulutavad tema õigust, vastsündivale rahvale jutustades, et tema on seda teinud.