1Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
1Issand, sinu juures otsin ma pelgupaika, ära lase mind iialgi jääda häbisse!
2U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
2Oma õiglusega tõmba mind välja kitsikusest ja vabasta mind; pööra oma kõrv mu poole ja päästa mind!
3Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
3Ole mulle kaitsjaks kaljuks, kuhu ma aina saan minna! Sina oled käskinud mind päästa, sest sina oled mu kalju ja mu mäelinnus.
4Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
4Mu Jumal, vabasta mind õela käest ning ülekohtuse ja vägivaldse pihust!
5jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
5Sest sina oled mu ootus, Issand Jumal. Sa oled mu kindel lootus mu noorpõlvest.
6Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
6Sinule ma olen toetunud sündimisest, sa oled kandnud mu eest hoolt emaihust alates, sinule kõlab aina mu kiitus.
7Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
7Ma olen saanud paljudele imeasjaks, kuid sina oled mulle tugevaks varjupaigaks.
8Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
8Minu suu on täis sinu kiitust ja su ülevust kogu päeva.
9Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
9Ära heida mind ära mu vanas eas, ära hülga mind, kui mu ramm lõpeb!
10Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
10Sest mu vaenlased räägivad mu vastu, ja kes varitsevad mu hinge, peavad üheskoos nõu
11"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"
11ning ütlevad: 'Jumal on tema hüljanud, jälitage teda ning võtke ta kinni, sest ei ole, kes ta ära kisuks meie käest!'
12O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
12Oh Jumal, ära ole minust kaugel, mu Jumal, tõtta mulle appi!
13Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
13Jäägu häbisse ja hukkugu minu hinge vastased; olgu häbistusse ja teotusse mähitud need, kes otsivad minu õnnetust!
14A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
14Aga mina ootan alati ja suurendan kogu su kiidetavust.
15Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
15Mu suu peab jutustama sinu õiglusest ja su päästetegudest kogu päeva, sest ma ei tea nende arvu.
16Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
16Ma tulen Issanda Jumala vägitegudega, ma tunnistan üksnes sinu õiglust.
17Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
17Jumal, sa oled mind õpetanud mu noorest east, ja sestsaadik ma kuulutan sinu imesid.
18Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
18Ära siis jäta mind maha, Jumal, kui ma lähen vanaks ja halliks, kuni ma kuulutan sinu käsivart praegusele põlvele ja su vägevust kõigile järeltulijaile!
19i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
19Sest su õiglus ulatub kõrgele, oh Jumal, kes oled suuri asju teinud. Jumal, kes on nagu sina?
20Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
20Sina, kes mind oled lasknud näha palju kitsikusi ja õnnetusi, teed mind jälle elavaks ja tõmbad mind jälle üles maa sügavustest.
21Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
21Kasvata mu suurust ja pöördu jälle mind trööstima!
22A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
22Ma tahan sind tänada ka naablimänguga sinu ustavuse eest, mu Jumal! Ma tahan sulle lauldes mängida kannelt, sa Iisraeli Püha!
23Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
23Mu huuled hõiskavad, kui ma sulle lauldes mängin, samuti mu hing, mille sa oled lunastanud.
24I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
24Minu keelgi kõneleb kogu päeva sinu õiglusest, sest juba häbenesid ja kohmetusid, kes otsisid mu õnnetust.