1Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!
1Aasafi laul. Jumal on tõesti hea Iisraelile, nendele, kes on puhtad südamelt.
2A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,
2Aga mina - minu jalad oleksid peaaegu komistanud, mu sammud oleksid kohe libisenud.
3jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.
3Sest ma kadestasin hooplejaid, kui ma nägin õelate head käekäiku.
4Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.
4Sest neil ei ole piinu surmani ja nende keha on lihav.
5Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
5Nemad ei ole vaevas nagu muud surelikud ja neid ei lööda nagu muid inimesi.
6Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.
6Sellepärast on uhkus nende kaelaehteks, vägivald katab neid nagu ülikond.
7Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.
7Nende silmad on pungis lihavusest ja süda keeb üle kurjadest mõtetest.
8Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.
8Oma kurjuses nad irvitavad ja kõnelevad valet, nad räägivad kõrgilt.
9Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.
9Nad tõstavad oma suu taevani ja nende keel käib üle maa.
10Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode
10Sellepärast pöördub ta rahvas nende poole ja nad rüüpavad nende sõnavalingut.
11pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"
11Ja nad ütlevad: 'Kuidas Jumal võib seda tunda ja kas Kõigekõrgemal on sellest teadmist?'
12Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.
12Vaata, niisugused on õelad: nad elavad alati rahulikult ja koguvad jõukust.
13Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke
13Päris asjata olen ma hoidnud oma südame puhta ja olen süütuses pesnud oma käsi;
14kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?
14ma olen olnud löödud kogu päeva ja mind on nuheldud igal hommikul.
15Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.
15Kui ma oleksin mõtelnud: Ma tahan kõnelda nõnda nagu nemad; vaata, siis ma oleksin petnud sinu laste sugu.
16Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim
16Ma hakkasin mõtisklema, et sellest aru saada, kuid see oli mu meelest vaev,
17sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.
17kuni ma sisenesin Jumala pühadesse paikadesse ja mõistsin nende otsa.
18Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.
18Tõesti, sina asetad nad libedale ja sa langetad nad rusuks.
19Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!
19Kuidas nad said jubeduseks silmapilguga! Nad saavad otsa, lõpevad ära ehmatusega.
20Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.
20Nõnda nagu unenägu kaob pärast ärkamist, nõnda sina, Issand, ei hooli tõustes nende varjukujudest.
21Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,
21Kui mu süda oli täis kibedust ja mu neerudes olid pisted,
22bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.
22siis ma olin sõge ega teadnud midagi; ma olin nagu loom su ees.
23Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
23Ometi jään ma ikka sinu juurde; sa oled haaranud kinni mu paremast käest.
24vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.
24Oma nõuga juhatad sa mind ja võtad mind viimaks vastu ausse.
25Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
25Kes on mul muu taevas kui sina? Sest sinuga koos olles ei meelita mind miski maa peal.
26Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!
26Kuigi mu liha lõpeb ja mu süda ka, siiski oled sina, Jumal, mu südame kalju ja mu osa igavesti.
27Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.
27Sest vaata, kes sinust eemalduvad, need hukkuvad; sa hävitad kõik, kes reetlikult sinust loobuvad.
28A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.
28Aga minu õnn on, et ma olen Jumalale ligi; Issanda Jumala peale panen ma oma lootuse, et jutustada kõiki sinu tegusid.