Croatian

Estonian

Psalms

98

1Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.
1Laulge Issandale uus laul, sest ta on teinud imetegusid: tema parem käsi ja tema püha käsivars on toonud temale võidu!
2Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.
2Issand on andnud teada oma pääste, tema on ilmutanud oma õigust paganate silme ees.
3Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.
3Ta on tuletanud meelde oma heldust ja oma ustavust Iisraeli soo vastu; kõik ilmamaa otsad on näinud meie Jumala päästet.
4Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!
4Hõisake Issandale, kogu ilmamaa, tõstke hõisates häält ja mängige temale!
5Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;
5Mängige Issandale kandle, kandle ja laulude häälega!
6uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!
6Trompetite ja pasunate häälega hõisake kuningas Issanda ees!
7Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!
7Kohisegu meri ja mis seda täidab, maailm ja kõik, kes seal elavad!
8Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!
8Jõed plaksutagu käsi, mäed hõisaku üheskoos
9Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.
9Issanda ees! Sest ta tuleb mõistma kohut ilmamaale; ta mõistab kohut maailmale õiguses ja rahvaile õigluses.