¹Salomonova Pjesma nad pjesmama

¹Saalomoni ilusaim laul.

²Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

²'Jooda mind oma suu suudlustega, sest sinu armastus on parem kui vein!

³Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

³Su õlide lõhn on magus, võideõli on su nimi - seepärast armastavad sind neitsid.

⁴Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

⁴Tõmba mind kaasa, tõttame! Vii mind, kuningas, oma kambritesse! Hõisakem ja tundkem sinust rõõmu, ülistagem sinu armastust enam kui veini! Õigusega armastatakse sind!

⁵Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

⁵Jeruusalemma tütred! Mina olen tõmmu, ometi nägus, otsekui Keedari telgid, otsekui Saalomoni telgiriided.

⁶Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

⁶Ärge vaadake mind, et ma olen nii tõmmu, et päike mind on pruunistanud! Mu ema pojad turtsusid mu vastu, mind pandi viinamägede vahiks - aga omaenese viinamäge pole ma saanud valvata.

⁷Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.

⁷Ütle mulle, sina, keda mu hing armastab: Kus sa karja hoiad, kus sa seda lõunaajal lased lebada? Sest miks peaksin minema nagu looritatu su sõprade karjade juurde?'

⁸Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.

⁸'Kui sa seda ei tea, sa ilusaim naistest, siis mine lammaste jälgi mööda ja karjata oma kitsetallekesi karjaste telkide juures!

⁹Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

⁹Ma võrdlen sind, mu kullake, vaarao vankrihobusega.

¹⁰Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

¹⁰Kaunid on su põsed palmikuis, kael merikarbikeedes.

¹¹Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

¹¹Me teeme sulle kuldehted, hõbedaga tipitud.'

¹²- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

¹²'Niikaua kui kuningas on lauas, lõhnab mu nardiõli.

¹³Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.

¹³Mu kallim on mulle mürrikimbukeseks, mis lebab mu rindade vahel.

¹⁴Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

¹⁴Mu kallim on mulle hennapõõsa õisikuks Een-Gedi viinamägedelt.'

¹⁵- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

¹⁵'Vaata, sa oled ilus, mu kullake, vaata, sa oled ilus! Su silmad on tuvid.'

¹⁶- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.

¹⁶'Vaata, sa oled ilus, mu kallim, tõesti hurmav! Haljas on isegi meie säng:

¹⁷- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.

¹⁷meie koja seinteks on seedrid, meie sarikaiks küpressid.'