¹Job progovori i reče:

¹Darauf antwortete Hiob und sprach:

²"Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.

²Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

³Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

³Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

⁴Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

⁴Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁵Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;

⁵Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

⁶pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.

⁶Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

⁷Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

⁸Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.

⁸Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

⁹Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

⁹Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

¹⁰Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

¹⁰Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.

¹¹K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.

¹¹Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

¹²Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

¹²Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

¹³Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno.

¹³Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

¹⁴A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

¹⁵TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

¹⁵Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

¹⁶Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?

¹⁶Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

¹⁷Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

¹⁷Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?

¹⁸Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?

¹⁸Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

¹⁹Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

¹⁹Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

²⁰Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

²⁰Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

²¹TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?

²¹Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

²²Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

²³Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

²³Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

²⁴bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.

²⁴seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

²⁵A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.

²⁵Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

²⁶Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

²⁶Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

²⁷O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

²⁷Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

²⁸Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

²⁸Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

²⁹Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:

²⁹Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

³⁰'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'

³⁰daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

³¹Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?

³¹Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

³²A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.

³²Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

³³Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.

³³Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

³⁴O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"

³⁴Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!