¹Elifaz Temanac progovori tad i reče:

¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

²"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

³Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

⁴Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁵Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁶Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁷ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁸otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁹puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

¹⁰Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹¹Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹²Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹³Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹⁴Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁵TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁶Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁷Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁸A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁹Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

²⁰'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²¹S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²²Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²³Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²⁴tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁵Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁶Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁷Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁸Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁹Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

³⁰Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.