¹Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?

¹Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

²Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

³Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

³Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

⁴a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

⁵Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

⁵Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

⁶U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.

⁶dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

⁷Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.

⁷Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

⁸Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.

⁸er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

⁹Možeš li slugom učinit' bivola, zadržat' ga noć jednu za jaslama?

⁹Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

¹⁰Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?

¹⁰Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

¹¹Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

¹¹Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

¹²Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?

¹²Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

¹³Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.

¹³Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

¹⁴On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

¹⁴Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

¹⁵ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.

¹⁵Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

¹⁶S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

¹⁷Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.

¹⁷denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

¹⁸Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

¹⁸Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

¹⁹Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?

¹⁹Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

²⁰Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

²⁰Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

²¹Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

²¹Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

²²Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.

²²es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

²³Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

²³ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

²⁴Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':

²⁴Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

²⁵na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.

²⁵sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

²⁶Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?

²⁶Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

²⁷Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

²⁷Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

²⁸Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.

²⁸Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

²⁹Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.

²⁹Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

³⁰Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on."

³⁰seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.