¹Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

²"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

³Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

⁴Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁵Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁶Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁷dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁸Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁹kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

¹⁰kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹¹Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹²Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹³da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹⁴da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁵Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁶Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁷Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁸Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁹Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

²⁰da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²¹Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²²Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²³što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²⁴Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁵Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁶da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁷da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁸Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁹Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

³⁰Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³¹Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³²u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³³Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³⁴Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁵Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁶Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁷Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁸dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁹Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

⁴⁰na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴¹Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?