¹Job progovori i reče:

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²"Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

²Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

³Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

³Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

⁴Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

⁴Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

⁵On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.

⁵Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.

⁶Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

⁶Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.

⁷Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

⁷Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

⁸Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

⁸Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

⁹Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.

⁹Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

¹⁰Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

¹⁰Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.

¹¹Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

¹¹Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

¹²Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

¹²Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

¹³Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

¹³Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

¹⁴Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

¹⁴Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

¹⁵I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

¹⁵Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

¹⁶A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

¹⁶Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

¹⁷Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

¹⁷denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.

¹⁸Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

¹⁸Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

¹⁹Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

¹⁹Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

²⁰Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

²⁰Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

²¹A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

²¹Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

²²Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

²²Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

²³I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

²³Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

²⁴U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

²⁴Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

²⁵Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

²⁵Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

²⁶K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

²⁶sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

²⁷Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

²⁷Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

²⁸od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

²⁸so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!

²⁹Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

²⁹Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

³⁰Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

³⁰Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge,

³¹u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

³¹so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

³²Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

³²Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

³³Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

³³es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³⁴da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

³⁴Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

³⁵Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

³⁵so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.