Croatian

Lithuanian

1 Chronicles

24

1Aronovi su sinovi imali svoje redove. Sinovi Aronovi bili su: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.
1Toks yra Aarono palikuonių suskirstymas. Aarono sūnūs: Nadabas ir Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.
2Ali su Nadab i Abihu umrli prije oca i nisu imali djece; zato su svećeničku službu vršili Eleazar i Itamar.
2Nadabas ir Abihuvas mirė pirma savo tėvo ir nepaliko sūnų; kunigų tarnystę ėjo Eleazaras ir Itamaras.
3David je razdijelio na redove njih i Sadoka, od Eleazarovih sinova, i Ahimeleka, od Itamarovih sinova, po njihovu redu u njihovoj službi.
3Dovydas paskyrė Cadoką iš Eleazaro sūnų ir Ahimelechą iš Itamaro sūnų atlikti tarnystę pakaitomis.
4Ali se u Eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u Itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od Eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodičnih poglavara, a od Itamarovih sinova samo osam porodičnih poglavara.
4Kadangi Eleazaro sūnų buvo daugiau negu Itamaro sūnų, tai juos taip suskirstė, kad iš Eleazaro sūnų buvo šešiolika vyresniųjų savo tėvų namuose, o iš Itamaro­aštuoni.
5Zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posvećeni knezovi i Božji knezovi bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih sinova.
5Juos paskirstė mesdami burtą, nes šventyklos vyresniųjų ir vyresniųjų prieš Dievą buvo ir iš Eleazaro sūnų, ir iš Itamaro.
6Popisao ih je Netanelov sin Šemaja, pisar od Levijeva plemena, pred kraljem, knezovima, svećenikom Sadokom, Ebjatarovim sinom Ahimelekom, pred poglavarima porodica među svećenicima i levitima, uzevši po jednu porodicu za Eleazara, a po jednu opet za Itamara.
6Juos surašė raštininkas Netanelio sūnus Šemaja, levitas, prižiūrint Dovydui, kunigaikščiams, kunigui Cadokui, Abjataro sūnui Ahimelechui ir kunigų bei levitų šeimų vyresniesiems. Po vieną burtą metė pakaitomis Eleazaro ir Itamaro šeimos.
7Prvi je ždrijeb pao na Jojariba, drugi na Jedaju,
7Dvidešimt keturių skyrių paskyrimas burtų keliu buvo padarytas tokia eile: Jehojaribas, Jedaja,
8treći na Harima, četvrti na Seorima,
8Harimas, Seorimas,
9peti na Malkiju, šesti na Mijamina,
9Malkija, Mijaminas,
10sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,
10Hakocas, Abija,
11deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,
11Ješūva, Šechanijas,
12jedanaesti na Elijašiba, dvanaesti na Jakima,
12Eljašibas, Jakimas,
13trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,
13Hupa, Ješebabas,
14petnaesti na Bilgu, šesnaesti na Imera,
14Bilga, Imeras,
15sedamnaesti na Hezira, osamnaesti na Hapisesa,
15Hezyras, Hapicecas,
16devetnaesti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,
16Petachija, Ezechielis,
17dvadeset i prvi na Jakina, dvadeset i drugi na Gamula,
17Jachinas, Gamulas,
18dvadeset i treći na Delaju, dvadeset i četvrti na Maazju.
18Delajas ir Maazijas.
19To je njihov red u službi kojim treba da idu u Jahvin Dom, po svom pravilu, primljenu od oca im Arona, kako mu je zapovjedio Jahve, Bog Izraelov.
19Tokia tvarka jie įeidavo tarnauti į Viešpaties namus pagal jų tėvo Aarono nuostatus, kaip jam buvo įsakęs Viešpats, Izraelio Dievas.
20Od ostalih Levijevih sinova bio je od Amramovih sinova Šubael; od Šubaelovih sinova Jehdeja;
20Kiti Levio palikuonys: Amramo­Šubaelis, Šubaelio­Jechdijas.
21od Rehabje, od Rehabjinih sinova poglavar Jišija;
21Rehabijo vyriausias sūnus buvo Išija.
22od Jisharovaca Šelomot; od Šelomotovih sinova Jahat.
22Iccharų­Šelomotas, Šelomoto­Jahatas.
23Od Jerijinih sinova: drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman.
23Iš Hebrono­Jerijas, Amarijas, Jahazielis, Jekamamas.
24Od sinova Uzielovih Mika; od Mikinih sinova Šamir;
24Uzielio­Michėjas, Michėjo­ Šamyras.
25Mikin brat Jišija; od Jišijinih sinova Zaharija;
25Michėjo brolis­Išija, Išijos sūnus­Zacharijas.
26Merarijevi sinovi: Mahli i Muši; sinovi Jaazije, njegova sina.
26Merario sūnūs­Machlis ir Mušis. Jaazijo sūnus­Benas.
27Merarijevi sinovi po Jaaziji, njegovu sinu: Šoham, Zakur i Ibri;
27Merario palikuonys iš jo sūnaus Jaazijo: Benas, Šohamas, Zakūras ir Ibris.
28po Mahliju Eleazar, koji nije imao djece;
28Machlio­Eleazaras, kuris neturėjo sūnų.
29po Kišu, Kišovi sinovi, Jerahmeel.
29Kišo sūnus­Jerachmeelis.
30Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot. To su bili levitski sinovi po svojim porodicama.
30Mušio sūnūs: Machlis, Ederas ir Jerimotas. Šitie buvo levitų palikuonys.
31I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.
31Taip pat burtų keliu jie, tiek šeimos vyriausias, tiek jauniausias, nustatė eilę kaip ir jų broliai aaronitai karaliaus Dovydo, kunigų Cadoko ir Ahimelecho ir levitų šeimų vyresniųjų akivaizdoje.