¹Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

¹¶ Kei whakamanamana koe ki te ra apopo; kahore hoki koe e mohio ko te aha e puta mai i roto i te ra.

²Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

²¶ Ma tetahi atu tangata te whakamoemiti mou, kaua ma tou mangai ake; ma te tangata ke, kaua ma ou ngutu ake.

³Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

³¶ He taimaha te kohatu, he taimaha ano te kirikiri; he taimaha atu ia i a raua tahi te pukuriri o te wairangi.

⁴Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

⁴He mea nanakia te riri, he rutaki te aritarita; ko wai ia e tu i mua i te hae?

⁵Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

⁵¶ He pai ke te riri matanui i te aroha huna.

⁶Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

⁶Ko nga patu a te hoa aroha he mea na te pono: ko nga kihi ia a te hoariri auau rawa.

⁷Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

⁷¶ E ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa.

⁸Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

⁸¶ Rite tonu ki te manu e atiutiu noa atu ana i tona kohanga te tangata e atiutiu noa atu ana i tona wahi.

⁹Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

⁹¶ He whakahari ngakau te hinu me te whakakakara; he pera ano nga ahuareka o to te tangata hoa aroha i ahu mai i nga tikanga mateoha i whakatakotoria e tona ngakau.

¹⁰Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

¹⁰Ko tou hoa aroha ake, a ko te hoa hoki o tou papa, kaua e whakarerea; kaua hoki e haere ki te whare o tou tuakana i te ra e mate ai koe: he pai ke hoki te hoa e tata ana i te tuakana i tawhiti.

¹¹Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

¹¹¶ E taku tama, kia whakaaro nui, kia koa ai toku ngakau, kia whakahoki kupu ai hoki ahau ki te hunga e tawai ana ki ahau.

¹²Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

¹²¶ E kite atu ana te tangata tupato i te he, a ka huna i a ia: tena ko te kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

¹³Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

¹³¶ Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke.

¹⁴Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

¹⁴¶ Ko te tangata e maranga ana i te atatu, he nui hoki tona reo ki te manaaki i tona hoa ka kiia tana he kanga.

¹⁵Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

¹⁵¶ He maturuturu e puputu tonu ana i te ra nui te ua, he wahine ngangare, rite tonu raua:

¹⁶Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

¹⁶Ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu.

¹⁷Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

¹⁷¶ Ko te rino hei whakakoi mo te rino; waihoki ko te tangata ano hei whakakoi i te mata o tona hoa.

¹⁸Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

¹⁸¶ Ko te kaitiaki o te piki, ka kai i ona hua: ka whakahonoretia te tangata e whakaaro ana ki tona rangatira.

¹⁹Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

¹⁹¶ He pera i te wai, tiro atu, tiro mai he kanohi, ka pena ano to te tangata ngakau ki te tangata.

²⁰Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

²⁰¶ Ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata.

²¹Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

²¹¶ Ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; a, ko te whakanui i a ia, hei whakamatautau mo te tangata.

²²Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

²²¶ Ahakoa i tukua e koe te wairangi ki te tuki i roto i te kumete i waenga i nga witi pepe, e kore tona whakaarokore e riro.

²³Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

²³¶ Kia anga nui koa kia mohio ki te ahua o au hipi, a kia pai te tiaki i au kahui kau:

²⁴jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

²⁴E kore hoki te taonga e mau tonu; e mau ianei te karauna ki nga whakatupuranga katoa?

²⁵Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

²⁵Kua whaiti te hei, e kitea ana te tupu hou, a e kohikohia ana nga otaota o nga maunga.

²⁶tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

²⁶Hei mea kakahu mou nga reme, a koe nga koati hei utu mo te mara.

²⁷tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.

²⁷A tera te waiu koati, he nui noa atu hei kai mau, hei kai hoki ma tou whare, hei oranga ano hoki mo au kotiro.