1Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
1Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.
2Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
2Res ni dobro duši brez spoznanja, in kdor je nagel z nogami, greši.
3Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
3Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti GOSPODU se srdi srce njegovo.
4Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
4Bogastvo daje prijateljev mnogo, od siromaka pa se loči prijatelj njegov.
5Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
5Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.
6Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
6Mnogi molijo obličje prvakovo in vsakdo je prijatelj možu radodarnemu.
7Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
7Ubožca sovražijo vsi bratje njegovi; kolikanj bolj se ga ogibljejo prijatelji njegovi! Žene se za besedami, ki nič ne veljajo.
8Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
8Kdor pridobiva razumnost, ljubi dušo svojo, in kdor pazi na umnost, bo dosegel dobro.
9Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
9Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.
10Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
10Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.
11Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
11Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.
12Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
12Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.
13Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
13Preglavice vir je očetu svojemu sin bedak in neprestano kapanje žene prepiri.
14Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
14Hiša in blago je dedina po očetih, od GOSPODA pa je žena pametna.
15Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.
15Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.
16Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
16Kdor drži zapoved, ohrani dušo svojo, kdor pa ne pazi na pota svoja, pogine.
17Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
17GOSPODU posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.
18Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
18Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!
19Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
19Človek naglojezen ponese svojo kazen; kajti če posežeš vmes, še huje narediš.
20Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
20Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.
21Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
21Mnogo je namer v srcu človekovem, a sklep GOSPODOV sam bo ostal.
22Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
22Radovoljnost človekova kaže dobrotljivost njegovo, in boljši je ubožec nego lažnivec.
23Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
23Strah GOSPODOV ti je za življenje: v obilosti boš prebival in zlo te ne obišče.
24Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
24Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.
25Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
25Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.
26Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
26Kdor silo dela očetu in mater podi, je sin, ki pripravlja ostudo in sramoto.
27Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
27Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.
28Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
28Priča malopridna zasmehuje sodbo, in usta brezbožnih slastno požirajo krivico.Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.
29Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.
29Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.