1Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
1Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,
2i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
2tako da nagneš uho svoje k modrosti in srce obrneš k razumnosti;
3jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
3če zakličeš previdnost in do umnosti zaženeš svoj glas,
4ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
4če je iščeš kakor srebra in jo zasleduješ kakor skrite zaklade:
5tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
5tedaj boš razumel strah GOSPODOV in dosežeš spoznanje Božje.
6Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
6Kajti GOSPOD daje modrost, iz njegovih ust prihaja spoznanje in razumnost.
7On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
7On je zavaroval uspeh poštenim, ščit je njim, ki žive brezmadežno,
8Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
8da bi vztrajali na potih pravice; on čuva hojo svetnikov svojih.
9Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
9Tedaj boš razumel pravičnost in pravo sodbo in karkoli je pošteno, sleherno dobro stezo.
10jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
10Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,
11Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
11razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila,
12da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
12da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,
13od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
13ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,
14koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
14ki jim je veselje delati zlo, radujejo se v spačenostih najhujših,
15kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
15katerih pota so kriva, trdovratni so na stezah svojih!
16da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
16da te otme žene tuje, tujke, ki se dobrika z besedami gladkimi,
17koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
17ki zapušča mladosti svoje vodnika in zabi Boga svojega zavezo.
18jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
18Kajti v smrt se nagiblje hiša njena in v smrtne sence njene steze:
19Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
19katerikoli zahajajo k njej, ne povrnejo se in ne dosežejo življenja potov.
20Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
20Zato hódi po potu dobrih in vztrajaj na stezah pravičnikov!
21Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
21Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.
22A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
22Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.