1Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,
1Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.
2jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.
2Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.
3I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;
3Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
4i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.
4In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!
5Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.
5Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
6Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.
6Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
7Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.
7Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
8Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.
8Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.
9Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."
9Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
10Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.
10Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.
11Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
11Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.
12neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.
12Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.
13Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.
13Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
14Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
14Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
15Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.
15Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.
16Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
16Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
17Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.
17Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.
18A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.
18Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.
19A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
19Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.
20Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.
20Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.
21Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.
21Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.
22Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
22Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.
23A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
23Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.
24Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.
24Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
25Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.
25Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
26Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
26Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.
27Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.
27Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.