1Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
2Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
3Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
4Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
5Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
6Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
7Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
8Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
9Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
12Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
13blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
14Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
15Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
16Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
17Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!