1Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.
1Radujte se, pravični, v GOSPODU, poštenim se spodobi hvalno petje.
2Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!
2Slavite GOSPODA s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.
3Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.
3Pojte mu novo pesem, krepko udarjajte na strune z radostnim vpitjem.
4Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.
4Ker prava je beseda GOSPODOVA in vsako delo njegovo se vrši v zvestobi.
5On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.
5Pravičnost ljubi in sodbo, milosti GOSPODOVE polna je zemlja.
6Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
6Z besedo GOSPODOVO so ustvarjena nebesa in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.
7Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.
7Morske vode zbira kakor na kup in v shrambe deva valove.
8Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!
8Boj se GOSPODA vsa zemlja, pred njim naj trepetajo vsi prebivalci sveta.
9Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.
9Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.
10Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
10GOSPOD uničuje narodov sklepe, misli ljudstev podira.
11Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.
11Sklep GOSPODOV pa ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.
12Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!
12Blagor narodu, čigar Bog je GOSPOD, ljudstvu, katero si je izvolil v dediščino.
13Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.
13Iz nebes gleda GOSPOD, vidi vse sinove človeške.
14Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
14Z mesta prebivališča svojega gleda na vse prebivalce zemlje,
15on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.
15on, ki obrazuje srca njih vseh, ki pazi na vsa njih dela.
16Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.
16Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.
17Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.
17Vara se, kdor se upa s konjem rešiti, velika moč njegova ga na varno ne odnese.
18Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:
18Glej, GOSPOD vpira oko svoje na njé, ki se ga bojé, na njé, ki čakajo milosti njegove;
19da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
19da reši smrti njih dušo in jih žive ohrani v lakoti.
20Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.
20Duša naša čaka GOSPODA, on je pomoč naša in ščit naš.
21Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
21Kajti v njem se razveseli srce naše, ker smo zaupali njegovemu svetemu imenu.Milost tvoja, o GOSPOD, bodi nad nami, kakor te zaupno čakamo.
22Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!
22Milost tvoja, o GOSPOD, bodi nad nami, kakor te zaupno čakamo.