Croatian

Slovenian

Psalms

6

1Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.
1{Načelniku godbe; s strunami, za globoke glasove. Psalm Davidov.} GOSPOD, v jezi svoji me ne karaj, niti v srdu svojem me ne kaznuj.
2Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
2Milosten mi bodi, GOSPOD, ker opešal sem, ozdravi me, GOSPOD, ker preplašene so kosti moje
3Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
3in duša moja je preplašena silno – ti pa, o GOSPOD, doklej?
4Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?
4Povrni se, GOSPOD, otmi dušo mojo, reši me zaradi milosti svoje.
5Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:
5Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu [Hebr. šeol.] kdo bi te slavil?
6jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva?
6Utrujen sem v zdihovanju svojem, vsako noč močim s solzami posteljo svojo, plava mi ležišče v solzah preobilih.
7Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
7Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.
8Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
8Poberite se od mene vsi, ki delate krivico, ker GOSPOD je slišal mojega joka glas.
9Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
9Slišal je GOSPOD prošnjo mojo, GOSPOD sprejme molitev mojo.Osramočeni bodo in silno se preplašijo vsi sovražniki moji, odriniti morajo v sramoti naglo.
10Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
10Osramočeni bodo in silno se preplašijo vsi sovražniki moji, odriniti morajo v sramoti naglo.
11Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.