Croatian

Slovenian

Psalms

8

1Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Psalam. Davidov.
1{Načelniku godbe; na gitit [Hebrejske besede v napisih se ozirajo na godbo ali način petja (napev).]. Psalm Davidov.} O Jehova, Gospod naš, kako veličastno je ime tvoje na vsej zemlji, ki si odel s slavo svojo nebesa!
2Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!
2Iz ust otrok in dojencev si ustanovil sebi hvalo zavoljo nasprotnikov svojih, da ukrotiš neprijatelja in maščevalca.
3U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.
3Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil,
4Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -
4govorim: Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?
5pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?
5Le malo si ga storil nižjega nego angele, a venčal si ga s slavo in veličastvom.
6Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.
6Postavil si ga za vladarja delom svojih rok, vse si mu podložil pod noge:
7Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:
7drobnico in goved, kolikor je je, in tudi poljske živali,
8ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,
8ptice pod nebom in ribe v morju, karkoli se izprehaja po morskih stezah.Jehova, Gospod naš, kako veličastno je ime tvoje na vsej zemlji!
9ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.
9Jehova, Gospod naš, kako veličastno je ime tvoje na vsej zemlji!
10Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!