1Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
1Pojte GOSPODU novo pesem, pojte GOSPODU, vse dežele!
2Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
2Pojte GOSPODU, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
3kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
3Pripovedujte med poganskimi narodi veličastvo njegovo, med vsemi ljudstvi čudovita dela njegova!
4Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
4Ker velik je GOSPOD in velike hvale vreden, strašen je on nad vse bogove.
5Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
5Kajti vsi bogovi ljudstev so maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
6Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.
6Slava in lepota sta pred njim, moč in veličastvo v svetišču njegovem.
7Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
7Dajajte GOSPODU, ljudstev rodovine, dajajte čast in moč GOSPODU!
8Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
8Dajajte GOSPODU slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite v veže njegove!
9poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
9Klanjajte se GOSPODU v diki svetosti; trepetajte pred njim, vse dežele!
10Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
10Govorite med pogani: GOSPOD kraljuje, tudi zemlje obod je utrjen, da ne omahne; sodil bo ljudstva pravično.
11Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
11Veselé se naj nebesa in poskakuj zemlja, šumi naj morje in kar je v njem;
12Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
12raduj se polje in vse, kar je na njem! Tedaj bo veselo prepevalo vse drevje v gozdupred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.
13pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
13pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.