1Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!
1Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.
2Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:
2Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.
3on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;
3Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,
4on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;
4shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;
5život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.
5ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.
6Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,
6Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.
7Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.
7Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.
8Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.
8Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.
9Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.
9Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.
10Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.
10Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.
11Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
11Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.
12Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.
12Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
13Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.
13Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.
14Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.
14Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.
15Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;
15Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;
16jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
16në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.
17Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
17Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,
18nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.
18për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t'i zbatuar në praktikë.
19Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.
19Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.
20Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!
20Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.
21Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!
21Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.
22Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!
22Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!