1Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
1Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
2Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
2Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,
3i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
3add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.
4Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.
4Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.
5Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
5Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.
6Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
6Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;
7Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.
7dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.
8Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
8Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.
9Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
9Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.
10U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
10Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,
11jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
11sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;
12Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
12prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.
13Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
13Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,
14Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
14i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.
15Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
15Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,
16Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
16sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.
17Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:
17Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;
18svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
18ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,
19Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
19por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.
20Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
20Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.
21Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
21Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;
22Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!
22le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.
23Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
23Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,
24oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
24shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.
25On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
25Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.
26Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
26Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.
27Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
27Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç'të bëjnë.
28Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
28Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.
29Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
29Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.
30Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
30Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.
31Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
31Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;
32Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
32le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.
33On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
33Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;
34plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
34tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.
35On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
35Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.
36i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
36Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,
37Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
37mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.
38I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
38Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.
39Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
39Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.
40Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
40Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.
41Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
41Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.
42Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
42Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.
43Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!
43Ai që është i urtë le t'i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.