¹Salomonova Pjesma nad pjesmama

¹Kantiku i kantikëve që është i Salomonit.

²Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

²Më puth me të puthurat e gojës së vet! Sepse dashuria jote është më e mirë se vera.

³Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

³Nga aroma e vajrave të tua të këndshme emri yt është një vaj i parfumuar i derdhur; prandaj të duan vajzat.

⁴Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

⁴Tërhiqmë te ti! Ne do të rendim pas teje! Mbreti më çoi në dhomat e tij. Ne do të kënaqemi dhe do të gëzohemi te ti; ne do ta kujtojmë dashurinë tënde më shumë se verën. Kanë të drejtë që të duan.

⁵Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

⁵Unë jam e zezë por e bukur, o bija të Jeruzalemit, si çadrat e Kedarit, si perdet e Salomonit.

⁶Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

⁶Mos shikoni se jam e zezë, sepse dielli më ka nxirë. Bijtë e nënes sime janë zemëruar me mua; më kanë caktuar të ruaj vreshtat, por vreshtin tim nuk e kam ruajtur.

⁷Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.

⁷Thuamë, o ti që të dashuron zemra ime, ku e kullot kopenë dhe ku e lë të pushojë në mesditë. Pse vallë duhet të jem si një grua e mbuluar me vel pranë kopeve të shokëve të tu?

⁸Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.

⁸Në rast se ti nuk e di, o më e bukura e grave, ndiq gjurmët e kopesë dhe kulloti kecat e tua pranë çadrave të barinjve.

⁹Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

⁹Mikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.

¹⁰Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

¹⁰Faqet e tua janë të bukura me ornamente, dhe qafa jote me gjerdane margaritaresh.

¹¹Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

¹¹Ne do të bëjmë për ty gjerdane të arta me tokëza prej argjendi.

¹²- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

¹²Ndërsa mbreti është ulur në tryezë, livanda ime përhap aromën e saj.

¹³Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.

¹³Kënaqësia ime është një qeskë e vogël mirre; ajo do të pushojë tërë natën midis gjive të mia.

¹⁴Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

¹⁴Kënaqësia ime është për mua një tufë lulesh alkane në vreshtat e En-gedit.

¹⁵- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

¹⁵Ti je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Sytë e tu janë si ato të pëllumbeshave.

¹⁶- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.

¹⁶Sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! Për më tepër shtrati ynë është blerosh.

¹⁷- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.

¹⁷Trarët e shtëpive tona janë prej kedri dhe tavanet tona prej qiparisi.