¹Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten

¹Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

²Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

²Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

³Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

⁴Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

⁴Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

⁵u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.

⁵Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

⁶Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

⁶Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

⁷te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

⁷Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

⁸On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

⁸Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

⁹Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.

⁹Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

¹⁰Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.

¹⁰Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

¹¹Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

¹¹Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

¹²Mislim to što svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov".

¹²А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

¹³Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

¹³Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

¹⁴Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

¹⁴Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

¹⁵da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

¹⁵Да не рече ко да у своје име крстих.

¹⁶A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

¹⁶А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

¹⁷Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.

¹⁷Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

¹⁸Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.

¹⁸Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

¹⁹Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

¹⁹Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

²⁰Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta?

²⁰Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?

²¹Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.

²¹Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

²²Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

²²Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

²³a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

²³А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

²⁴pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

²⁴Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

²⁵Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.

²⁵Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

²⁶Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.

²⁶Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

²⁷Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;

²⁷Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

²⁸i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,

²⁸И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

²⁹da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.

²⁹Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

³⁰Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,

³⁰Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

³¹da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.

³¹Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.