¹Dječice moja, ovo vam pišem da ne griješite. Ako tko i sagriješi, zagovornika imamo kod Oca - Isusa Krista, Pravednika.

¹Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,

²On je pomirnica za grijeha naše, i ne samo naše, nego i svega svijeta.

²И Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.

³I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.

³И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.

⁴Tko veli: "Poznajem ga", a zapovijedi njegovih ne čuva, lažac je, u njemu nema istine.

⁴Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;

⁵A tko čuva riječ njegovu, u njemu je zaista savršena ljubav Božja. Po tom znamo da smo u njemu.

⁵А који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.

⁶Tko veli da u njemu ostaje, valja mu ići putom kojim je on hodio.

⁶Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.

⁷Ljubljeni, pišem vam ne novu zapovijed, nego staru zapovijed, koju ste imali od početka. Ta stara zapovijed jest riječ koju ste čuli.

⁷Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.

⁸A opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita već svijetli.

⁸Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.

⁹Tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

⁹Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.

¹⁰Tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.

¹⁰Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.

¹¹A tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oči.

¹¹А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.

¹²Pišem vama, dječice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.

¹²Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.

¹³Pišem vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Pišem vama, mladići, jer ste pobijedili Zloga.

¹³Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.

¹⁴Napisah vama, djeco, jer upoznaste Oca. Napisah vama, oci, jer upoznaste onoga koji je od početka. Napisah vama, mladići, jer ste jaki i riječ Božja u vama ostaje i pobijedili ste Zloga.

¹⁴Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.

¹⁵Ne ljubite svijeta ni što je u svijetu. Ako tko ljubi svijet, nema u njemu ljubavi Očeve.

¹⁵Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.

¹⁶Jer što je god svjetovno - požuda tijela, i požuda očiju, i oholost života - nije od Oca, nego od svijeta.

¹⁶Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.

¹⁷Svijet prolazi i požuda njegova, a tko čini volju Božju, ostaje dovijeka.

¹⁷И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.

¹⁸Djeco, posljednji je čas! I, kako ste čuli, dolazi Antikrist. I sad su se već mnogi antikristi pojavili. Odatle znamo da je posljednji čas.

¹⁸Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.

¹⁹Od nas iziđoše, ali ne bijahu od nas. Jer kad bi bili od nas, ostali bi s nama; ali neka se očituje da nisu od nas.

¹⁹Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.

²⁰A vi imate Pomazanje od Svetoga, i znanje svi imate.

²⁰И ви имате помазање од Светога, и знате све.

²¹Ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

²¹Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.

²²Tko je lažac, ako ne onaj koji tvrdi da Isus nije Krist? Antikrist je onaj

²²Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.

²³tko niječe Oca i Sina. Svaki koji niječe Sina, nema ni Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca.

²³Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.

²⁴A vi - što čuste od početka, u vama nek ostane. Ako u vama ostane što čuste od početka, i vi ćete ostati u Sinu i Ocu.

²⁴Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.

²⁵A ovo je obećanje koje nam on obeća: život vječni.

²⁵И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

²⁶Ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

²⁶Ово вам писах за оне који вас варају.

²⁷A vi - Pomazanje koje primiste od njega u vama ostaje i ne treba da vas itko poučava. Nego njegovo vas Pomazanje uči o svemu, a istinito je i nije laž, pa kao što vas je ono naučilo, ostanite u Njemu.

²⁷И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.

²⁸I sada, dječice, ostanite u njemu da budemo puni pouzdanja kad se pojavi te se ne postidimo pred njim o njegovu dolasku.

²⁸И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.

²⁹Ako znate da je on Pravednik, znate i da je svaki koji čini pravdu od njega rođen.

²⁹Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.