¹Gledajte koliku nam je ljubav darovao Otac: djeca se Božja zovemo, i jesmo. A svijet nas ne poznaje zato što ne poznaje njega.

¹Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.

²Ljubljeni, sad smo djeca Božja i još se ne očitova što ćemo biti. Znamo: kad se očituje, bit ćemo njemu slični, jer vidjet ćemo ga kao što jest.

²Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.

³I tko god ima tu nadu u njemu, čisti se kao što je on čist.

³И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.

⁴Tko god čini grijeh, čini i bezakonje; ta grijeh je bezakonje.

⁴Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.

⁵I znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.

⁵И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.

⁶Tko god u njemu ostaje, ne griješi. Tko god griješi, nije ga vidio nit upoznao.

⁶Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.

⁷Dječice, nitko neka vas ne zavede! Tko čini pravdu, pravedan je kao što je On pravedan.

⁷Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;

⁸Tko čini grijeh, od đavla je jer đavao griješi od početka. Zato se pojavi Sin Božji: da razori djela đavolska.

⁸Који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.

⁹Tko god je rođen od Boga, ne čini grijeha jer njegovo sjeme ostaje u njemu; ne može griješiti jer je rođen od Boga.

⁹Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.

¹⁰Po ovom se raspoznaju djeca Božja i djeca đavolska: tko god ne čini pravde i tko ne ljubi brata, nije od Boga.

¹⁰По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.

¹¹Jer ovo je navještaj koji čuste od početka: da ljubimo jedni druge.

¹¹Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.

¹²Ne kao Kajin, koji bijaše od Zloga i ubi brata svog. A zašto ga ubi? Jer mu djela bijahu zla, a bratova pravedna.

¹²Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.

¹³Ne čudite se, braćo ako vas svijet mrzi.

¹³Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.

¹⁴Mi znamo da smo iz smrti prešli u život jer ljubimo braću; tko ne ljubi, ostaje u smrti.

¹⁴Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.

¹⁵Tko god mrzi brata svoga, ubojica je. A znate da nijedan ubojica nema u sebi trajnoga, vječnoga života.

¹⁵Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.

¹⁶Po ovom smo upoznali Ljubav: on je za nas položio život svoj. I mi smo dužni živote položiti za braću.

¹⁶По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.

¹⁷Tko ima dobra ovoga svijeta i vidi brata svoga u potrebi pa zatvori pred njim srce - kako ljubav Božja ostaje u njemu?

¹⁷Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?

¹⁸Dječice, ne ljubimo riječju i jezikom, već djelom i istinom.

¹⁸Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.

¹⁹Po tom ćemo znati da smo od istine. I umirit ćemo pred njim srce svoje

¹⁹И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.

²⁰ako nas ono bilo u čem osuđuje. Jer Bog je veći od našega srca i znade sve.

²⁰Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.

²¹Ljubljeni, ako nas srce ne osuđuje, možemo zaufano k Bogu.

²¹Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;

²²I što god ištemo, primamo od njega jer zapovijedi njegove čuvamo i činimo što je njemu drago.

²²И шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.

²³I ovo je zapovijed njegova: da vjerujemo u ime Sina njegova Isusa Krista i da ljubimo jedni druge kao što nam je dao zapovijed.

²³И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.

²⁴I tko čuva zapovijedi njegove, u njemu ostaje, i On u njemu. I po ovom znamo da on ostaje u nama: po Duhu kojeg nam je dao.

²⁴И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.