1A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
2Јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
9Јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
10Који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
13И имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Uvijek se radujte!
16Него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Bez prestanka se molite!
17Радујте се свагда.
18U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Duha ne trnite,
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20proroštava ne prezirite!
20А све кушајући добро држите.
21Sve provjeravajte: dobro zadržite,
21Уклањајте се од сваког зла.
22svake se sjene zla klonite!
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему;
23A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Braćo, molite i za nas!
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.