1Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
2starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.
2Старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
3Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
4Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
5A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
6ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
7I to naglašuj da budu besprijekorne.
7И ово заповедај, да буду без мане.
8Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
9U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
10koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.
10И која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
11Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
12pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.
12И имају грех што прву веру одбацише.
13A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
14Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
15Jer već su neke zastranile za Sotonom.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
16Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
17Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
18Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
19Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
20One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
21Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
22Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
23Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
24Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
25Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.