¹Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:

¹Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,

²Kološanima, svetoj i vjernoj braći u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega!

²Светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

³Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,

⁴Jer čuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

⁴Чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,

⁵poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste već čuli u Riječi istine -

⁵За наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,

⁶evanđelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao što po svem svijetu, tako i među vama od dana kad ste čuli i spoznali milost Božju po istini,

⁶Које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,

⁷kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

⁷Као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,

⁸on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu.

⁸Који нам и јави вашу љубав у духу.

⁹Zato i mi, od dana kada to čusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvaćanju duhovnome:

⁹Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,

¹⁰da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastući u spoznaji Božjoj;

¹⁰Да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,

¹¹osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

¹¹Јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;

¹²s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

¹²Захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

¹³On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

¹³Који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,

¹⁴u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

¹⁴У коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха;

¹⁵On je slika Boga nevidljivoga, Prvorođenac svakog stvorenja.

¹⁵Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

¹⁶Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovništva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno:

¹⁶Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.

¹⁷on je prije svega i sve stoji u njemu.

¹⁷И Он је пре свега, и све је у Њему.

¹⁸On je Glava Tijela, Crkve; on je Početak, Prvorođenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak.

¹⁸И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;

¹⁹Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

¹⁹Јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,

²⁰i po njemu - uspostavivši mir krvlju križa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima.

²⁰И кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.

²¹I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

²¹И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,

²²sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

²²А сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;

²³Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanđelja koje čuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh poslužiteljem.

²³Ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.

²⁴Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.

²⁴Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,

²⁵Njoj ja postadoh poslužiteljem po rasporedbi Božjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Riječ Božju -

²⁵Којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,

²⁶otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim.

²⁶Тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,

²⁷Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo među poganima: to jest Krist u vama, nada slave!

²⁷Којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;

²⁸Njega mi navješćujemo, opominjući svakoga čovjeka, poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga čovjeka doveli do savršenstva u Kristu.

²⁸Ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.

²⁹Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.

²⁹Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.