1Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
2Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
3Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.
3Да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
4Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
5Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
6Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
7I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
8Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
9Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!
9Што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
10Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
11Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
12Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
13Sve mogu u Onome koji me jača!
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
14Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
15A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
16Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.
16Јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
17Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
18Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
19A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
20Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
21Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
22Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
23Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.