1Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
2Za onim gore težite, ne za zemaljskim!
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
3Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
4Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
5Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
6Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
6За које иде гнев Божји на синове противљења;
7Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.
7У којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
8Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
9Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
10i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!
10И обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
11Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
12Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
13te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!
13Сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
14A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
15I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
16Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
17I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
18Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
19Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
20Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
21Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
22Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
23Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
23И све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
24znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
25Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.