¹O bezumni Galaćani, tko li vas opčara? A pred očima vam je Isus Krist bio ocrtan kao Raspeti.

¹О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.

²Ovo bih samo htio doznati od vas: jeste li primili Duha po djelima Zakona ili po vjeri u Poruku?

²Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?

³Tako li ste bezumni? Započeli ste u Duhu pa da sada u tijelu dovršite?

³Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?

⁴Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud!

⁴Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!

⁵Onaj dakle koji vam daje Duha i čini među vama silna djela, čini li to zbog djela Zakona ili zbog vjere u Poruku?

⁵Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?

⁶Tako Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost.

⁶Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.

⁷Shvatite dakle: oni od vjere, to su sinovi Abrahamovi.

⁷Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.

⁸A Pismo, predvidjevši da Bog po vjeri opravdava pogane, unaprijed navijesti Abrahamu: U tebi će blagoslovljeni biti svi narodi.

⁸А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.

⁹Tako: oni od vjere blagoslivlju se s vjernikom Abrahamom.

⁹Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.

¹⁰Doista, koji su god od djela Zakona, pod prokletstvom su. Ta pisano je: Proklet tko se god ne drži i tko ne vrši svega što je napisano u Knjizi Zakona.

¹⁰Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.

¹¹A da se pred Bogom nitko ne opravdava Zakonom, očito je jer: Pravednik će od vjere živjeti.

¹¹А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.

¹²Zakon pak nije od vjere, nego veli: Tko ga vrši, u njemu će naći život.

¹²А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.

¹³Krist nas otkupi od prokletstva Zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: Proklet je tko god visi na drvetu -

¹³Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:

¹⁴da u Kristu Isusu na pogane dođe blagoslov Abrahamov: da Obećanje, Duha, primimo po vjeri.

¹⁴Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.

¹⁵Braćo, po ljudsku govorim: već i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.

¹⁵Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.

¹⁶A ova su obećanja dana Abrahamu i potomstvu njegovu. Ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: I potomstvu tvojem, to jest Kristu.

¹⁶А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.

¹⁷Ovo hoću kazati: Saveza koji je Bog valjano sklopio ne obeskrepljuje Zakon, koji je nastao četiri stotine i trideset godina poslije, i ne dokida obećanja.

¹⁷Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.

¹⁸Doista, ako se baština zadobiva po Zakonu, ne zadobiva se po obećanju. A Abrahama je Bog po obećanju obdario.

¹⁸Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.

¹⁹Čemu onda Zakon? Dometnut je poradi prekršaja dok ne dođe potomstvo komu je namijenjeno obećanje; sastavljen je po anđelima preko posrednika.

¹⁹Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.

²⁰Posrednika pak nema gdje je samo jedan. A Bog je jedan.

²⁰Али посредник није једног; а Бог је један.

²¹Zar je dakle Zakon protiv obećanja Božjih? Nipošto! Jer da je dan Zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista proizlazila iz Zakona.

²¹Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.

²²Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh da se, po vjeri u Isusa Krista, obećano dade onima koji vjeruju.

²²Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.

²³Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti.

²³А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.

²⁴Tako nam je Zakon bio nadzirateljem sve do Krista da se po vjeri opravdamo.

²⁴Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.

²⁵A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.

²⁵А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.

²⁶Uistinu, svi ste sinovi Božji, po vjeri u Kristu Isusu.

²⁶Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;

²⁷Doista, koji ste god u Krista kršteni, Kristom se zaodjenuste.

²⁷Јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.

²⁸Nema više: Židov - Grk! Nema više: rob - slobodnjak! Nema više: muško - žensko! Svi ste vi Jedan u Kristu Isusu!

²⁸Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.

²⁹Ako li ste Kristovi, onda ste Abrahamovo potomstvo, baštinici po obećanju.

²⁹А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.