1Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
2Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
3I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
4Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
5Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
6Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
7Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
8Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
9Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.
9Мало квасца укисели све тесто.
10Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
11A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
12Uškopili se oni koji vas podbunjuju!
12О да би одсечени били они који вас кваре!
13Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
14Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
15Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
16Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
17Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
18Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
19A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
20idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,
20Идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
21zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.
21Зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
22Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
23blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.
23Кротост, уздржање; на то нема закона.
24Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
25Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
26Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!
26Да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.