¹Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!

¹Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;

²Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći

²Јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,

³i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",

³И погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;

⁴niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

⁴И не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.

⁵Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube?

⁵Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?

⁶A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?

⁶А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?

⁷Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

⁷Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?

⁸Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite;

⁸Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;

⁹ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.

⁹Ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;

¹⁰Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

¹⁰Јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,

¹¹Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.

¹¹Јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.

¹²Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode.

¹²Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;

¹³Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.

¹³Јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.

¹⁴Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

¹⁴Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?

¹⁵Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

¹⁵Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,

¹⁶pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?

¹⁶И рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?

¹⁷Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

¹⁷Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.

¹⁸Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.

¹⁸Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.

¹⁹Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću."

¹⁹Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.

²⁰Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

²⁰Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?

²¹Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?

²¹Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?

²²Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

²²Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?

²³te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.

²³И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.

²⁴Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

²⁴Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?

²⁵Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

²⁵А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?

²⁶Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.

²⁶Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.