1Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?
1Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти ваших, које се боре у вашим удима?
2Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.
2Желите и немате; убијате и завидите, и не можете да добијете; борите се и војујете, и немате, јер не иштете.
3Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.
3Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.
4Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.
4Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
5Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?
5Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?
6A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.
6А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
7Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!
7Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас.
8Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!
8Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.
9Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!
9Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.
10Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti!
10Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.
11Ne ogovarajte, braćo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.
11Не опадајте један другог, браћо; јер ко опада брата или осуђује брата свог опада закон и осуђује закон, а ако закон осуђујеш, ниси творац закона, него судија.
12Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?
12Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?
13De sada, vi što govorite: "Danas ili sutra otići ćemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",
13Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
14a ne znate što će sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se načas pojavi i zatim nestane!
14Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
15Umjesto da govorite: "Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono",
15Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
16vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.
16А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
17Znati dakle dobro činiti, a ne činiti - grijeh je.
17Јер који зна добро чинити и не чини, грех му је.