1Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
11I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
12Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
24Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
25Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.