1Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу, извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!