1Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
2Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
3Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
4Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
5Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
6Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
7Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
8Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
9Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
10Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
11Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
12Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
12Момци и девојке, старци и деца
13nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
14on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.