Croatian

Serbian: Cyrillic

Psalms

46

1Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu "Djevice". Pjesma.
1Бог нам је уточиште и сила, помоћник, који се у невољама брзо налази.
2Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.
2Зато се нећемо бојати, да би се земља поместила, и горе се превалиле у срце морима.
3Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.
3Нека бучи и кипи вода њихова, нек се планине тресу од вала њихових;
4Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!
4Потоци веселе град Божји, свети стан Вишњег.
5Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.
5Бог је усред њега, неће се поместити, Бог му помаже од зоре.
6Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.
6Узбучаше народи, задрмаше се царства; али Он пусти глас свој и земља се растапаше.
7Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:
7Господ над војскама с нама је, бранич је наш Бог Јаковљев.
8s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!
8Ходите и видите дела Господа, који учини чудеса на земљи,
9Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.
9Прекиде ратове до краја земље, лук преби, копље сломи, и кола сажеже огњем.
10Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.
10Утолите и познајте да сам ја Бог; ја сам узвишен по народима, узвишен на земљи.
11Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen!
11Господ над војскама с нама је, бранич је наш Бог Јаковљев.
12S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!