1Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
2Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
3Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
4Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
5Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
6Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
7Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
8Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, они те веселе.
9Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
10Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
11"Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
12Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
13Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda."
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
14Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
15U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
16S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
17Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
18Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.