1Zborovođi. Pjesma. Psalam.
1Покликни Богу, сва земљо!
2Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
3Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
4Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
5Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
6On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
7Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
8Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
9Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
10Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
11Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
12Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
13S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
14što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
15Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
16Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
17Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
18Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
19No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
20Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!