1Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
20Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!