1Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.
1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,
2Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,
3naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
4uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.
5Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
6Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
6Безумник не зна, и незналица не разуме то.
7Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
8Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
8А Ти си, Господе, висок увек.
9a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;
10Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.
11Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.
12i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.
13K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;
14Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
14Родни су и у старости, једри и зелени,
15Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.
16da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.