¹Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

¹Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

²Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

²Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

³Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

³Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

⁴Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

⁴Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

⁵Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

⁵Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

⁶Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

⁶Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

⁷Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

⁷Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

⁸Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

⁸Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

⁹Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

⁹Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

¹⁰Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

¹⁰Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

¹¹Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

¹¹Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

¹²Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

¹²Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

¹³Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

¹³Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

¹⁴Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

¹⁴Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

¹⁵On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

¹⁵Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

¹⁶I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

¹⁶Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

¹⁷Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

¹⁷Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

¹⁸Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

¹⁸Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

¹⁹Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

¹⁹Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

²⁰Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

²⁰Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

²¹digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

²¹Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

²²Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

²²Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

²³Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

²³Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

²⁴Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

²⁴Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

²⁵Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

²⁵Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

²⁶O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

²⁶Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

²⁷koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

²⁷Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

²⁸Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

²⁸Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.