¹Job progovori i reče:

¹Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

²"Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

²Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

³Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

³Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

⁴Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?"

⁴Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

⁵Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.

⁵Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

⁶Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

⁶Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip.

⁷On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

⁷Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

⁸On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

⁸Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

⁹On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.

⁹Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

¹⁰On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.

¹⁰Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

¹¹Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

¹¹Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

¹²Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

¹²Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

¹³Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

¹³Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

¹⁴Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?"

¹⁴Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?